[Episodio 12]
¿Pensaste en mí de repente?
¿Qué es esto?
Es la cuenta del hospital que pagó por nosotros.
Pregunté cuánto era, y puse lo suficiente para los tres.
No tienes que hacer esto.
Por favor, tómelo.
Nada es gratis, así que debería pagar mis deudas.
- Todavía estás enojada, ¿no? - No.
Haré lo que me enseñó...
e hice algunos cálculos para no estar en pérdidas.
¿Qué cálculos?
Por difamación...
y violación de los derechos del paciente...
voy a demandarlo.
¿Me vas a demandar? ¿Por qué?
Escribió sobre nosotros en su libro.
Expuso nuestra historia sin nuestro consentimiento.
Y eso va en contra de la ley.
Conoce las reglas de la confidencialidad entre doctor y paciente.
¿Por eso me vas a demandar?
Sí, después de que escribió sobre nosotros
e hizo esa entrevista, somos muy famosos.
No puedo quedarme al margen.
Pero, en tales situaciones...
es posible hacer un trato.
Así es. Es por eso que...
si hace un trato conmigo...
no tendrá que pasar por muchas dificultades.
Bien, ¿qué quieres?
No nos considerarán para una posición permanente
porque hizo que nos contrataran.
Por favor, haga que nos consideren para la posición.
Trabajamos muy duro, y queremos ser evaluados justamente.
¿Quién te enseñó cómo hacer una amenaza tan justa?
- ¿A ti se te ocurrió esta idea? - Por supuesto.
Gracias.
En la película "Thelma & Louise", el personaje principal dijo esto.
"Nunca he estado tan despierta."
"Todo parece diferente."
¿Qué tal saben los gusanos?
Deberían saber igual que siempre.
Lo sé, está muy bueno.
La Parca ya no está detrás de mí...
y la reemplacé en su posición.
Estoy de pie detrás de mí misma.
[Jefe Seo]
Sí, Jefe Seo, yo...
Lo siento, estaré allí pronto.
Voy a reevaluar la importación de los sofás Garinosa.
Pero ya hemos firmado con una agencia, y ya está en marcha.
Tengo algunas sospechas, así que lo revisaré de nuevo antes de proceder.
¿En qué país está Garinosa?
- No estoy seguro. - Italia.
No es como si no tuviéramos experiencia importando productos italianos.
Y la agencia es demasiado cara, Asistente Ha.
Creo que será para nuestro beneficio si los importamos nosotros mismos.
Planeo reevaluarlo, y reescribir los documentos
así que, por favor, concéntrense en eso.
Sí.
Cielos, tenemos más trabajo que hacer.
Trabajaré más duro, Asistente Ha.
Vas a demandarme, ¿eh?
No sabía que tenía esa habilidad.
Sí, Jefe Park. Soy yo.
Me preguntaba si todavía los están evaluando para una posición permanente.
Jefe Seo, ¿tu pasatiempo es darle vuelta a cosas como esta?
Bueno, esto es lo que siempre ha dicho.
"Preferiría darle vuelta a las cosas que perder."
Pero hay reglas que seguir. Nadie jugaría Go Stop contigo.
De todas formas no juego ese juego.
¿Por qué quieres eliminar la agencia?
Tendríamos un margen más alto
si los importamos nosotros mismos. ¿Por qué necesitamos una agencia?
Estoy seguro de que tendríamos un margen más alto, pero...
Al usar esta agencia italiana, podemos obtener productos buenos, y es más fácil.
- Es bueno para ambos lados. - Pero esa es la única razón.
¿Por qué gastaríamos dinero para complacerlos?
Como dije antes, ya hemos progresado bastante...
Aplacemos ese progreso. Revisé sus documentos...
y tengo muchas preguntas.
¡El tiempo nos cuesta dinero!
Por favor, deme tres días. Me reportaré con un plan.
- Jefe de Sección Jo, puedes irte. - Sí.
- Sang Man. - Sí.
- ¿Sabes con qué se está metiendo? - Sí, lo sé.
Hemos puesto mucho esfuerzo en este proyecto.
Si se mete con esto, no seré el único que terminará mal.
- Sé eso. - Todos sentiremos el golpe.
- Pero las cosas serán diferentes. - ¿Perdón?
Incluso si se despluma a un ganso, el cuerpo puede seguir con vida.
Y una vez es cortada la cola, el cuerpo está aún mejor.
Espere, no sé lo que quiere decir.
Estoy diciendo que serás el único que morirá.
Ya veo.
- Jefe de Sección Jo. - Sí.
- ¿No crees que el Jefe Seo lo sabe? - ¿Perdón?
Quiero decir, después de 20 años de trabajar aquí
mi intuición me dice que hay algo raro.
Tengo un mal presentimiento.
¿No crees que se dio cuenta de que lanzamos un cebo?
El Jefe Seo nunca actuaría descuidadamente sin evidencia clara.
Es lo que estoy diciendo.
Cielos, es difícil lidiar con bastardos listos.
Lo he preparado a fondo.
Sí, estoy seguro de que lo tienes. Vamos.
¿No crees que sea muy pronto para revelar toda nuestra mano?
Esa agencia está al otro lado del océano...
así que esto es lo menos que puedo hacer para sacudirlos.
Si están ansiosos, cometerán errores.
Jefe Seo, eres un estudiante de las políticas de oficina muy prometedor.
¿Perdón?
Si te enseño una cosa, tú conoces 10 cosas.
Si hago algo, siempre lo hago bien.
Cierto, nuestros tres contratistas.
- Sí. - Sí.
Serán evaluados para la posición permanente
como lo planeamos originalmente.
Cielos.
Buena suerte.
Gracias.
Vaya, eres el ícono de la resurrección.
Da lo mejor de ti.
Entre más altas tus expectativas, mayor será la decepción.
- ¡Asistente Ha! - ¿Sí?
¿Qué pasa?
El Jefe Park dijo que los contratistas
serán evaluados para la posición permanente.
¿En serio?
- ¿Qué? - Nada.
Oh, vine a decir que...
¡Aquí, salud!
- ¡Salud! - Estoy tan feliz.
¿Cómo pasó esto? ¿Por qué el Jefe Perro cambió de opinión?
Sobre eso... ¿No creen que el Jefe Seo nos ayudó?
- ¿Deberíamos invitarlo? - No vendrá. Cuando le ofrecimos un té...
"No somos vecinos. No, gracias."
- ¡Eso fue tan bueno! - ¡Suenas igual que él!
Ese es el Jefe Seo.
Como sea, estoy agradecido. Tenemos esperanza otra vez.
- ¿Deberíamos comprarle un regalo? - ¿Nosotros? ¿Qué regalo?
Es una buena idea.
¿Quién está aquí a esta hora?
- ¿Quién es? - ¡Entrega!
Tome.
- No ordené esto. - Ya ha sido pagado.
- Disfrútelo. - Gracias.
¿Qué es esto? ¿De quién es?
Jefe Seo, por favor, disfrútelo. Es un regalo de nosotros.
¿Qué se supone que haga con sólo pollo?
Debería haber venido a compartir. ¿Se supone que coma esto solo?
[La próxima vez vamos a...]
"Disfrutaré el pollo..."
"Pollo..."
"Lo disfrutaré..."
Apuesto que los chicos te fastidiaban por tus ojos grandes.
Mis ojos son enormes. Mira.
¿No son enormes?
- ¿Estás esperando la llamada de alguien? - No, para nada.
Es raro.
Lo disfrutaré mucho, pollo.
"¿Lo disfrutaré mucho, pollo?"
¿Está intentado ser gracioso?
Mi culpa. Fue un error de tipeo. Me lavé las manos...
así que mis dedos se deslizaron...
Como sea, disfrutaré mucho el pollo.
¿Qué pasa con Ho Won?
Coman.
¿Quién es? ¿Quién es?
- Oye, ¿qué pasa? - Todavía no ha bebido.
- ¿Qué pasa? - ¿Estás ebria?
Oye, dame eso.
- Debe estar saliendo en secreto. - ¡No!
¿A quién estás viendo estos días?
¿El Jefe de Sección Heo?
Le envié un correo a un representante en Garinosa.
Si tenemos un problema con la agencia, nos hablarán en persona.
Pero no hay problema, así que sigamos adelante.
Pero si mira aquí, las cifras de ventas están raras.
¿De qué estás hablando? Ya ha sido revisado.
Jefe Seo, ¿por qué siempre investigas nuestros asuntos?
Pensé que deberíamos revisarlo antes de continuar. Por favor, deme más tiempo.
No, la Jefe de Sección Jo dijo que tenemos que enviarles un pago pronto.
Cuando los productos lleguen, concentrémonos en cómo venderlos.
¿Qué pasa?
Se trata sobre esa compañía Garinosa. Es una locura por eso.
¿Le va a pasar algo al Jefe Seo?
Deberías preocuparte por ti misma. Escuché sobre tu evaluación.
¿Hay algo que no sepas?
- Aquí, es un regalo. - ¿Qué es esto?
[Estándares de evaluación para la promoción a empleado permanente]
Tengo curiosidad.
Veamos cuántos puntos tendría.
[Estándares de evaluación para la promoción a empleado permanente]
[Relaciones personales]
Tengo buenas habilidades sociales.
¡Como sea, todos se sienten agobiados por tu culpa!
¿Soy una molestia?
Quizás lo era entonces.
"Comunicación." Soy buena hablando con la gente.
¡Todas las personas son iguales!
¿Las vidas de las personas son juzgadas por el título?
A una persona, le dan dinero y se preocupan por su recuperación...
Pero a otra persona, ¿la van a despedir?
¡Esto es una tontería!
Dios, ¿por qué hice eso?
Cuando se trata de adaptación, soy buena en eso.
Estas personas están mintiendo.
¿Las familias se odian y se lastiman unos a otros?
Esta maldita cultura organizacional.
Nunca recibí un premio, pero nunca fui castigada--
¡Por favor, escriban una disculpa!
Aún así, es su culpa por no hacer la revisión final antes de imprimirlos.
¿Cuántos puntos de penalidad es eso?
[Diligencia]
Durante 12 años de escuela pública, tuve asistencia perfecta.
Tiene cálculos biliares.
Si no sintiera dolor, el tratamiento no sería necesario.
Pero esta paciente está sintiendo mucho dolor...
Así que debemos tratarlo.
¿Soy penalizada por tomar días por enfermedad?
Estoy segura de que sí.
Oye, olvídalo.
[Total: -15 puntos]
Cielos, es hora de que llegue la Jefe de Sección Jo.
Sí. Adelante.
Director...
Cielos, Presidente Seo.
Um, este es...
- Soy el Director Han Jung Tae. - Sí.
Debes estar desconsolado.
Debe estar ocupado. ¿Qué lo trae por aquí?
El Presidente Seo está muy enfermo, ¿cómo no podría venir de visita?
No tenía que hacer eso.
¿Perdón?
Cielos, dijiste que tenías una cita urgente, pero estás aquí.
Sí, ¿qué es más urgente que esto?
Por favor, denme un momento.
- ¿Viniste con las manos vacías? - Por favor, deme eso.
Por favor, démelo.
¿Sí?
Sí, Jefe de Sección Jo.
- Lo siento por llegar tarde. - Hola, Jefe de Sección Jo.
- ¿Esto fue lo que pedí? - Sí.
Sí, muy bien.
Deberías haber comprado una más grande.
No está mal.
El Jefe Seo fue a mi oficina con sospechas por las cifras de ventas.
¿Qué rayos estás haciendo?
Lo hemos preparado bien. No hay problemas.
- ¿Estás segura? - Sí, no se preocupe.
No subestimen al Jefe Seo. Ten cuidado.
Sí, entiendo.
Adiós, señor.
¿Escuchaste eso?
Vaya, parece que Seo Woo Jin tomó el cebo que le lanzaste.
Parece que es así.
Prestemos atención.
Tenemos que matar al director ejecutivo y al director de un tiro.
Entonces el Doctor Seo se convertirá en director ejecutivo
y yo seré director.
Y tú serás... sí.
Dios, en serio. ¿Por qué tengo que hacer esta porquería?
¿He sido un asistente por cuánto tiempo? Esto es molesto.
Oh, mi dolor de cabeza.
- Jang. - Sí, Asistente Lee.
- ¿Cuál es tu puntaje de TOEIC? - 950.
- ¿En serio? - Sí.
Vaya, tienes muy buenas habilidades.
Así es. Es cierto. Eres un empleado espectacular.
- Creo que está exagerando. - No, lo eres. Eres el elegido.
Eres genial.
Verás, me sentí vacío por dentro después de que Jae Min nos dejó.
Pero ahora que lo pienso, creo que puedes llenar mi corazón vacío.
- Te lo explicaré rápido, ¿de acuerdo? - Sí.
Estos documentos ... esta es la tarea de posgrado del Jefe Park.
- ¿Perdón? - Debes escribir este reporte.
La tarea de posgrado del Jefe Park...
está en tus manos.
Es difícil saber algo de la agencia con estos documentos.
¿Por qué no me envía lo que le pedí?
¿Perdón? ¿Qué pago? Ni siquiera lo revisamos.
Por favor, retráselo.
Adelante.
- Jefe Seo. - ¿Qué pasa?
Estamos jugando el juego de la escalera para ver quién pagará por la comida.
- ¿Qué número quiere? - No tengo tiempo para eso.
- Cinco. - Sí.
Muy bien, empecemos.
Primero, Do Ki Taek.
0 won.
- Siguiente. - El siguiente es el Jefe de Sección Heo.
Sí, ese soy yo.
- Oh, no. - Oh, no.
20,000. Cielos, tengo que pagar mucho.
- Sigo yo. - Estoy nerviosa.
Tendremos que pagar si somos desafortunados.
¿Por qué estoy tan nerviosa por esto?
¡Sí! ¡0 won!
¿Pero por qué no sale el Jefe Seo?
- ¿Tengo que pagar 50.000 won? - ¿Perdón?
- Todavía no estamos seguros. - Podría ser Ho Won.
Entonces hagámoslo.
Es el turno de Eun Ho Won.
Oh, cielos.
Quedan el Jefe Seo y Jang Kang Ho. Es el turno del Jefe Seo.
Oh, cielos.
Jefe Seo, por favor, denos 50.000 won.
Usualmente no pierdo estas cosas.
- 20.000 won. - Gracias.
- Toma.
¡Gracias!
Do Ki Taek y yo iremos a comprar la comida.
- Yo iré. - No, está bien.
- Esto fue divertido, ¿no? - Esa fue mi primera vez.
Parece que sólo fue ayer que nevaba, pero ya es primavera, ¿no, Ki Taek?
Sí.
Hacía mucho frío la noche que rompimos.
Cuando corriste para darme tu bufanda...
estaba a punto de llorar.
Ji Na.
Iba a hablar contigo sobre esto.
No creo que este sea el momento adecuado.
- ¿Qué? - Piénsalo.
No tengo futuro.
Nada ha cambiado desde que rompimos.
Si termino amando a alguien algún día, quiero ser un hombre honorable.
Incluso si no puedo pedirte tu futuro, debería poder darte algo de esperanza.
Entonces puedes hacer eso.
Puedes darme esperanza de que me amarás más que nadie más.
Puedes darme esperanza de que siempre estarás a mi lado sin importar qué.
Eso es todo lo que necesito ahora.
Acabo de darme cuenta de que no podemos vivir...
- sólo con esa esperanza. - ¿Por qué no tienes confianza?
¿Por qué no te jactas como otros hombres?
Todos los hombres les dicen a sus novias que las tratarán como princesas.
Las mujeres intencionalmente lo creen, sin saber que no es cierto.
¿Ni siquiera puedes hacer eso?
Entonces déjame jactarme.
Si obtengo la posición permanente...
Si todavía estás esperándome entonces, hablemos de esto otra vez.
Pero no tengo la suficiente confianza
para volver a estar juntos ahora mismo.
Te esperaré.
Adiós, menos...
15...
Amenazaste al hijo del presidente por esta oportunidad. ¿No deberías animarte?
¿Qué es eso?
¿Estándares de evaluación?
Desde el número uno hasta el cinco, entendería si te rendiste.
Lo sé. Por favor, devuélvamelo.
- No seguimos eso. - ¿Perdón?
- No seguimos esos estándares. - ¿En serio?
¿Crees que todo estará a tu favor si los estándares son diferentes?
¿No recuerdas toda la conmoción que has causado?
Estoy consciente de eso.
Obtuve esto de Kkotbi.
Pero el Jefe Seo dijo que no seguirán estos estándares.
Pero les estoy dando una copia, así pueden echarle un vistazo.
"Estándares de evaluación para la promoción a empleado permanente."
Vaya, al fin se siente real después de ver esto.
Lo sé. Estoy nervioso con sólo verlo.
Si siguieran estos estándares, yo ya estaría fuera.
Oye, todavía no te rindas.
No, no me estoy rindiendo. El Jefe Seo me dijo que no me rindiera.
- Juguemos limpio. - Sí, hagamos eso.
Sí, no deberíamos rendirnos.
- ¿Pero no dije eso antes? - Lo dices con frecuencia.
Hola, Ho Won.
Noveno piso, ¿cierto?
Gracias.
¿Estás haciendo otro mandado para tu asistente?
Cielos, no es bueno hacerte hacer esto tan temprano.
Está bien. Al menos nuestros asistentes...
son honestos.
Ya veo. Si estás dispuesta a hacer esas tareas tan domésticas...
apuesto que te convertirás en empleada permanente pronto.
- ¿Está dispuesto a ayudar otra vez? - Sí quieres.
Pero eso significa que necesitas otro truco bajo tu manga.
No necesito su ayuda. Lo haré por mi cuenta.
Puede ocuparse de sus asuntos.
Por cierto, Doctor Seo.
Pensé que el hijo del presidente lo tendría todo
pero supongo que me equivoqué.
¿Perdón?
Nadie quiere tomar el elevador con usted.
Adiós.
- ¡Oye, Jefe Seo! ¿Cómo te atreves? - ¿Cuál es el problema?
¿Por qué te metiste con la agencia?
¡Me llamaron y dijeron que estamos en riesgo de violar nuestro contrato!
- ¿Qué quiere decir? - ¿No sabes?
Me voy a volver loco. Escúchame.
¡Se suponía que les enviaríamos fondos mañana, pero lo detuviste!
¡Estoy recibiendo llamadas enojadas en este momento!
¿Qué vas a hacer?
¿Por qué te estás involucrando y creando problemas?
¿Debería hacerme el tonto cuando veo un problema?
Lo sabes todo y estamos ciegos, ¿eh?
- Los llamaré. - Olvídalo. Te lo advierto.
Si nos demandan, serás el responsable.
Tendrás que pagar las multas. Te lo advertí.
Cielos, en serio.
¿Así es como va a actuar?
Muy bien.
Estoy sudando en este momento. ¿Me escuchaste?
Me escuchaste, ¿cierto?
Cielos, me estoy involucrando con la actuación mientras trabajo aquí.
Jefe de Sección Jo, también has mejorado tu habilidad para actuar.
Tu habilidad para actuar está al nivel de la de un jefe.
Como sea, creo que el Jefe Seo entendió todo.
Cielos, es listo. Fue una pista vaga, pero la captó rápido.
Pero no tiene idea de que fue un cebo.
Estoy seguro de que el Jefe Seo lo notó
cuando vio las cifras de ventas de la agencia.
Notará que este era un acuerdo problemático antes de que les paguemos.
Está bien, entonces una vez el Jefe Seo desencadene la explosión
el director ejecutivo y el director estarán fuera.
Lo importante es asegurarnos de no salir lastimados en el proceso.
- No se preocupe. - Bien.
Iré al sauna.
Por favor, apruébelo. Iré allí yo mismo y lo revisaré.
¿Suena fácil ir hasta Italia?
¿Por qué me pides que apruebe este viaje de negocios?
La agencia no nos dará ningún documento
y el equipo de compras dice que está bien.
Veo muchos problemas sospechosos aquí
así que necesito ir allí en persona.
Es lo que crees. Ya revisaron...
Cielos, de verdad me estás agotando. Sólo sigamos con esto.
- Director Han. - Ahorra dinero.
Si algo sale mal y tenemos que pagar una multa, tú pagarás, ¿entendido?
Ya es suficiente.
- Dijo que no, ¿cierto? - Sí, como esperábamos.
Querían que tomara su cebo, para agitar el tablero de juego.
Cuando las personas esperan demasiado la una de la otra
esa relación está condenada.
Pero la aparición del Doctor Seo hizo que el Jefe Park sea más atrevido.
Quitemos nuestras manos de la agencia ahora.
Están intentando lastimarnos con eso.
Ya tenemos suficiente evidencia como está todo.
Pero ya tienen al equipo de auditoría de su lado.
- No sé si tenemos suficiente. - Es por eso que...
En nuestra situación actual, necesitamos más evidencia definitiva.
¿Recuerdas esto?
Este es el correo que Eun Ho Won les envió a todos en la compañía.
Sí, Eun Ho Won vio al Jefe Park tomar un soborno de un subcontratista.
Si la ponemos como testigo, eso nos ayudará muchísimo.
¿Me estás pidiendo que le pida que haga esto?
- Por favor, disfrútelo. - Gracias.
Debe haber sido difícil para ti desde que volviste de tu cirugía. Disfrútalo.
- Sí, lo terminaré todo. - Es mejor que lo hagas.
Me lo comeré todo.
¿Recuerdas comer apropiadamente?
Me esfuerzo mucho. Aprendí mi lección después de estar enferma.
Aprendí que la salud es un gran activo.
- Aprendiste una buena lección. - Jefe Seo.
Sabe lo que sucedió entre el hijo del presidente y yo, ¿cierto?
Sí, eso fue algo grande.
Es por eso que, ya no estoy asustada de nada.
¿No puedes intentar estar más asustada? Estoy demasiado asustado para ver.
Intenté estar asustada durante
los últimos 28 años, pero no me hizo ningún bien.
Es por eso que ya no me asusta nada.
Sí. Por favor, cómete todo esto.
Sí.
- ¿Haces ejercicio? - Voy a empezar.
Oh, ¿podemos ir a excursiones empresariales?
Otras compañías hacen senderismo. Me gustan las montañas.
- Vamos. No es difícil. - ¿En serio?
Pero cuando tuvimos el voluntariado la última vez...
a nadie le gustó reunirse el fin de semana.
No estoy segura si encontraremos un buen momento para ir.
Pero sería divertido, ¿no cree?
Si no quieren, podemos ir sólo los dos.
También me gustaría eso.
- Veamos cuando podemos ir. - Sí.
Jefe Seo.
Si tiene algo que decir, puede decirlo ahora. Estoy lista.
Dije lo que quería decir. Pensemos en cuándo podemos ir a hacer senderismo.
- Sí. - Por cierto...
Hiciste un trato con el Doctor Seo para ser evaluada
¿pero no tienes un plan?
Sobre eso...
Aunque dijo que no seguirá esos estándares...
me autoevalué con base en los estándares del año pasado.
Pero mi puntaje... fue un número negativo.
¿Negativo?
Sí, causé muchos accidentes...
así que perdí puntos. No tuve tiempo para ganar ninguno.
Comunicación, relaciones personales, adaptación a la cultura organizacional...
Supongo que merezco ser llamada bomba.
Fuiste bastante escandalosa.
Fui muy escandalosa, ¿no?
Pero no me siento agobiada porque ya he recibido demasiado.
Vamos.
Es tarde.
- Sí, Jefe de Sección Heo. - ¿Hablaste con ella?
Sobre eso...
Creo que deberíamos usar los documentos que ya tenemos.
Sabía que no podrías hacerlo.
Estuvo en el centro de una controversia no hace mucho...
así que no creo que esté bien ponerla en el centro de atención otra vez.
Trabajemos con lo que tenemos, y piensa en esto otra vez.
Te veré mañana.
Sí, voy a regresar a la oficina. Te llamaré después.
Sí, bien.
Jefe de Sección Heo, te vas tarde.
Sí, ¿no te va a casa?
Cielos, los jefes no pueden irse a casa.
Lo Sé. Lo siento porque todavía no hemos podido ir a beber.
Es difícil ajustarse a la oficina principal, ¿no?
No es muy diferente.
Es sólo que huele más raro.
Oye, Goo Dong, ¿cuánto tiempo vas a ser jefe de sección?
Si quieres ser promovido, tienes que cambiar tu actitud.
Sang Man, ¿estás feliz porque fuiste promovido?
¿Qué?
Soy un jefe de sección, pero duermo bien en la noche.
Después de que obtuviste tu posición apuñalando por la espalda a otros
nada te hace entender.
Oye, ten cuidado con lo que dices.
Cielos, tengo mucho de qué preocuparme estos días
así que se me salió. Lo siento.
Nos vemos mañana.
Bien, amamos a nuestros colegas, amamos nuestra compañía...
Cielos, este hombre ni siquiera apaga la luz.
Supongo que cree que el dinero es gratis aquí.
¿Dónde está el interruptor?
"¿Para Ki Taek y Kang Ho?"
[Para Ki Taek y Kang Ho...]
¿Por qué esto está aquí?
Cielos, ¿qué demonios?
Sí, ¿este es el restaurante de champiñones?
Déjame hablar con tu jefe.
Soy el Jefe Park de Hauline.
Sí, Sr. Lee.
He estado ocupado. Iré allí por una cena empresarial pronto.
Te estoy llamando porque tengo una pregunta. Estos días...
- Iba a llamarlo. - ¿Sí?
Alguien vino a preguntar si cenó aquí no hace mucho.
La noche que vino con una jefe de sección y los reclutas nuevos...
Sí, seguro.
¡Jefe Seo!
- ¿Por qué está tan sorprendido? - No lo estoy.
¿Pero por qué llegaste tan temprano?
- Tengo algo que decirle. - ¿Qué?
Si necesita que lo haga, testificaré.
¿Cómo supiste sobre eso?
¿Por qué no me preguntó en la cena anoche? Ya había tomado la decisión.
- ¿Entonces sabías todo? - Sí.
Lo escuché todo del Jefe de Sección Heo antes de salir ayer.
- Lo siento. - Creo que lo que sea que haga está bien.
Pero no te involucres en los asuntos de los adultos.
- ¡También soy un adulto! - Eso no es lo que estoy diciendo.
Eres una contratista que está a punto de ser evaluada.
¿Olvidaste lo precioso que es este trabajo para ti? Lo dijiste tú misma.
- Sí, pero... - Como sea...
Por favor, quédate fuera de esto. Me encargaré solo.
¿Quién cree que es?
Si sabía, debería haberme dicho.
Apuesto que la pasó mal sabiendo eso.
- Los escuché hablando-- - ¿Por qué le dijiste?
- No creí que se lo pedirías-- - ¿Por qué no me consultaste primero?
- Eun Ho Won no lo hará. - Pero dijo que lo haría.
No quiero que lo haga.
Por favor, olvida su testimonio, y continúa con lo que tenemos.
Jefe Seo, no sé por qué te estás enojando tanto por esto.
No estoy enojado...
Simplemente no quiero molestar a alguien que ni siquiera es empleada permanente.
No quiero hacer eso.
- ¿Por qué estás sonriendo? - ¿Perdón? No es nada.
Voy a visitar al equipo de auditoría.
¿Me enojé?
- Cielos, en serio. - Jefe Park, ¿cuál es el problema?
¿Hay algo que no sé?
Jefe de Sección Jo, estamos acabados.
¿Perdón?
Creo que caímos en la trampa de Seo Woo Jin.
¿Qué quiere decir?
Seo Woo Jin sabe que lo usamos para descubrir lo del director ejecutivo...
y está intentado acabar con nosotros ahora.
- ¡Jefe Park! - ¿Qué?
- Por favor, revise su computador. - ¿Qué pasa, Asistente Lee?
- Es una gran noticia. - ¿Qué gran noticia?
Hay un aviso de personal nuevo.
¿Qué es esta tontería?
¿Sabes quién soy? ¿Soy un perro?
Voy a morir intentando limpiar eso.
[Aviso de nombramiento de personal] [Han Jung Tae: Suspendido temporalmente.]
Por favor, levántate, Jefe Park.
No, no puedo levantarme hasta que me haga esta promesa.
Entiendo. No te preocupes.
Me siento muy perjudicado.
Como ya sabe, sólo hice lo que me dijeron.
No saqué nada de esto.
Sé eso, Jefe Park. Te conozco desde hace un tiempo.
- Por favor, levántate ahora. - Sí, lo haré.
Sí, gracias.
Sabía que entendería mis verdaderas intenciones.
Sí, te entiendo...
pero no sé sobre el Jefe Seo.
- ¿Perdón? - El Jefe Seo no deja cabos sueltos.
¿Esto no significa que tiene algo sobre ti?
Oh, sobre eso...
- Eh-- - Sí, entiendo.
Veo que no quieres hablar de eso, así que dejémoslo en paz.
Pero alguien debería hacerse responsable por eso.
- Asistente Ha, ¿lo viste? - Lo estoy viendo ahora.
- Oh, Dios mío. - ¿Por qué de repente?
- ¿Entonces será despedido? - Pero sin aviso...
Oye, estoy seguro de que tienen sus razones.
Sabía que esto le sucedería.
Al final, esto es lo que se ha decidido.
Estoy seguro de que todos escucharon la noticia. No estén muy molestos.
Jefe de Sección Jo, vamos. Se va a ir ahora.
Este es el momento ideal.
Tomaré eso como un cumplido.
Jefe de Sección Heo, no terminé de hablar contigo anoche.
Déjame darte un consejo.
Aprende a disfrutar el olor raro. No sobrevivirás si no lo haces.
Parezco afortunado, ¿no? Cielos, nada es gratis.
Todo esto es porque trabajé hasta el cansancio.
- Vamos, Jefe de Sección Jo. - Sí.
Cielos, perdimos a un buen jugador. Quizás el Jefe Park en realidad es listo.
Creo que cometí un error.
Hay algunos resentimientos entre el Jefe Park y yo.
Intenté vengarme de él por muchas personas, incluyéndome...
pero escapó rápidamente.
Parece que tenía un plan de escape en caso de que algo como esto pasara.
Esto significa que el Director Han fue el chivo expiatorio para su corrupción.
Es bueno tener el apoyo del hijo del presidente. Creo que fue lo que usó.
Pero no creo que la mente del Doctor Seo sea tan simple.
Como sea, ahora que el Director Han está fuera
me concentraré en mi trabajo a partir de ahora.
- Por supuesto. - El Jefe Park no hará mucho solo.
Y estoy seguro de que una buena persona llenará ese lugar.
He sido suspendido temporalmente. Hiciste esto, ¿no?
¿Por qué está actuando así?
Me siento muy perdido porque nos va a dejar repentinamente.
- Me entristece de que piense así. - Tonterías. Te conozco.
Estabas muy confiado cuando obtuviste el apoyo del hijo del presidente.
- Dio sus frutos. - ¿Por qué está diciendo eso?
¡Hice lo mejor que pude!
Jung Tae, sé franco...
deberías haber protegido tu posición.
Ahí está tu verdadero carácter.
Lo investigué con el equipo de auditoría, y fuiste tú.
Me está desafiando ahora, ¿eh?
Muy bien, llevemos esto a la línea final.
¿Yo? Quiero decir...
- ¿Cómo podría hacer eso? - Sólo tú podrías hacer eso.
¿Tanto querías este puesto? ¿Crees que te quedarás aquí para siempre?
Oye, detengamos esto.
Jung Tae, si pierdes mi afecto así, lo lamentarás.
Jefe de Sección Jo.
El auto está listo para usted, Director Han.
Jefe de Sección Jo, mantente atenta.
Para aquellos de nosotros que trabajamos por salarios
es normal ser desechados.
Pero, ¿parece que la compañía nos está haciendo a un lado?
No es así. Nos hacen un lado por culpa de bastardos como él.
- ¡Oye, por favor vete! - No confíes en él.
Por favor, acompáñalo.
Es nuestro trabajo visitar las tiendas de la competencia.
- Intenta encontrar las diferencias. - Sí.
Y cuando hagan preguntas, respóndelas naturalmente.
Si tienes curiosidad por algo, pregúntales naturalmente.
- Sí, naturalmente. - Naturalmente.
Pero Jefe Seo, si el Director Han ha sido suspendido temporalmente...
¿eso significa que el Jefe Park será promovido?
- No es tan simple. - Entiendo.
Hablé con RRHH, y te evaluarán pronto.
- Lo anunciarán mañana. - ¿En serio?
Kang Ho y Ki Taek estarán felices.
¿No estás feliz?
Es demasiado improbable para mí.
¿Por qué? ¿Crees que estás poco calificada?
- Hola, deben ser recién casados. - ¿Perdón?
Esta cama es popular entre los recién casados.
¿En serio? Noté que este colchón se siente diferente a los otros.
- Naturalmente. - Sí, es diferente.
- Por favor, recuéstese. - Sí.
Naturalmente. Naturalmente.
Esto es algo más.
- Es agradable. - Se siente diferente, ¿no?
Recuéstese naturalmente.
¿Cuándo es la ceremonia de su boda?
Woo Jin, ¿cuándo es nuestra ceremonia?
Todavía no hemos decidido una fecha, pero la estamos buscando.
Tienen que hacer esos preparativos así todo lo demás encaja en su lugar
así que, por favor, revísenlo bien.
Sí.
Woo Jin, ¿te gusta este?
¿Qué?
Es agradable.
Esto es violencia. Está usando violencia con tiempo.
Cielos, probablemente está viendo una miniserie otra vez.
¿Por qué no puede ver televisión en casa?
Jefe de Sección Jo, deberíamos poner un televisor en la casa del Jefe Park.
- Asistente Lee. - ¿Qué?
- Terminé la tarea del Jefe Park. - Buen trabajo.
Ustedes son los siguientes. ¡Ustedes son los siguientes!
Cielos, ¿qué rayos? No puede hacer esto, exdirector Han.
- ¿Exdirector Han? - ¿Perdón? No...
Director Han.
Por favor, vete con dignidad.
¿Dignidad?
Sang Man, ¿me destruiste así porque tienes dignidad?
Ni siquiera me diste una advertencia.
Vamos por soju. No hagas esto en frente del personal.
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Por qué?
Estas personas deberían aprender de mí.
Miren cuidadosamente. Este...
- es su futuro. - ¿Por qué está maldiciendo?
¿Saben eso?
Pasé 30 años de mi juventud en este agujero...
¿Creen que nunca he estado donde están en este momento?
Director Han, ¿por qué está actuando así?
Asistente Lee, acompaña al Director Han.
Sí.
- Exdirector Han, vamos-- - Suéltame.
Si incluso han vivido por 30 años...
aún así no entenderían.
- ¿Cómo pueden hacerme esto? - Lo acompañaré.
- Jefe Seo. - Sí.
Lo sabías, ¿no? Yo...
- Me gustabas. - Entiendo.
Sólo me preocupaba que fuera desechado como basura...
¡así que hice una pataleta!
¿Qué hice mal? ¿Qué hice mal?
Vamos.
Oigan, bastardos. ¿Creen que estarán bien? ¿Creen que vivirán bien?
¡Oigan! ¡Soy Han Jung Tae! ¡Soy Hang Jung Tae, bastardos!
Volvamos a trabajar.
Este no es un buen lugar.
En nuestra compañía, las personas
que hicieron muchas cosas malas tienen mucho que decir.
Desde que cierta persona se nos unió
hemos estado atascados con un espíritu malo.
Cielos, eso no fue nada bueno.
Me pregunto cómo se siente tener que trabajar en una compañía durante 30 años.
No entenderás porque ni siquiera has vivido tanto.
- Es como ver crecer a tus hijos. - No puedo imaginarlo.
Creo que entiendo. Se siente como ser abandonado por la mujer que amabas.
Recordé este dicho cuando vi al Director Han.
"¿Cómo puede cambiar el amor?"
Cada vez que veía al Director Han...
todo lo que hacía era gritar.
Pero aún así me siento mal.
Lo sé.
Vámonos a casa.
Sí, por aquí.
Por favor, entre.
Por favor, hablen cómodamente. Estaré afuera.
Esta no es manera de vivir.
¿Al fin entiendes después de vivir aquí?
Vivías tan cómodamente bajo mi cuidado.
Nunca sufriste en tu vida.
Tu padre todavía está enojado.
Lo siento, mamá.
¿Llamas a esto un hogar?
- No está tan mal. - Estoy segura de que no.
No puedo ver a la cara a mis amigos por tu culpa.
¿Estás comiendo bien?
Úsalo cuando lo necesites. Estoy intentando convencer a tu padre.
Y escuché que estás siendo evaluado para una posición permanente.
¿Perdón?
- ¿Cómo supiste eso? - Jae Min me dijo.
Dijo que eras el más calificado de los tres.
Obtén esa posición, y regresa a casa.
Entonces tendré algo que decirle a tu padre.
Buena suerte.
Esta es la hoja de evaluación de RRHH.
Los jefes discutirán y decidirán los criterios detallados más tarde.
- ¿Así es como seremos evaluados? - Probablemente.
50 por ciento de nuestra evaluación es decidida por el jefe.
Pero el Director Han no está aquí, así que será el Jefe Seo o el Jefe Perro.
Estoy seguro de que será el Jefe Perro.
Sólo lo estoy llamando así porque tú lo dijiste primero.
Como sea, esto significa que
la Jefe de Sección Jo se convertirá en la Jefe Jo.
Y yo seré el Jefe de Sección Lee, ¿cierto?
Vaya, eres un completo iluso.
Esperemos y veamos quién tiene razón.
No crees que tengas oportunidad, ¿cierto, Eun Ho Won?
¿Los colegas también pueden evaluar?
Definitivamente te sacaría.
En serio. Dios.
Como sea, RRHH eligió los estándares. No conozco los detalles.
Pero la evaluación del director será la más influyente. Tengan en cuenta eso.
Sí.
- Asistente Ha, tengamos una reunión. - Sí.
Pueden regresar. Ustedes, prepárense para la reunión.
- Sí. - Sí.
- Hola. - Hola, Doctor Seo.
¿Por qué está aquí tan temprano?
Estoy temprano, ¿no? Vine aquí antes del aviso de nombramiento de personal.
¿Aviso de nombramiento de personal?
Oye, Asistente Lee. Ven a mi oficina...
Doctor Seo.
¿Qué lo trae por aquí?
Nos veremos con más frecuencia a partir de ahora.
Soy su nuevo director, Seo Hyun.
¿Disculpe?
Subtítulos por DramaFever